NACHRICHTEN | Lokales | Thema der Woche
Von Hundsöd über Höll ins Himmelreich
Kreis Traunstein - Das Paradies liegt bei Schönram, die Höll gehört zu Siegsdorf und Wien ist ein Ortsteil von Inzell. Wir haben im Landkreis skurrile Ortsnamen gesucht - und nachgeforscht.
Im Sommer beim Radeln, da ist das Tempo gemütlicher und man nimmt mehr wahr als sonst. Überall am Straßenrand tauchen sie plötzlich auf: die Ortsschilder mit den lustigen Namen. Herzog im Feld, Schimpflingsöd, Bildhauer, Geiersnest, Sauberg oder Fasanenjäger steht auf den Taferln.
Erst muss man lachen, kommt dann aber doch ins Grübeln: Ist es in „Siebenöd“ sieben Mal so langweilig, wie in „Öd“? Muss sich jemand, der in „Hundsöd“ oder „Oberöd“ lebt, nicht wünschen, „nur“ in „Halböd“ zu wohnen? Wie riecht es in „Duft“ bei Inzell? Haben die Leute in „Rausch“ bei Traunstein oft einen solchen? Wenn alle ins „Himmelreich“ wollen, warum ist der Weiler bei Tittmoning dann so klein? Wieso liegt „Donau“ bei Marquartstein, wo doch da nur die Tiroler Ache fließt? Und ist es nicht hochstaplerisch, wenn ganz „Bayern“ auf rund fünf Häuser bei Grassau und die österreichische Landeshauptstadt zum Inzeller Ortsteil „Wien“ reduziert wird?
Aus den Fingern gesaugte Pseudo-Erklärungen sind schnell gefunden, haben aber außer dem Unterhaltungswert sonst keinen Wert. „Man muss erst rauskriegen, wie es früher hieß, dann lässt sich der Ortsname deuten“, rät Wolf-Armin Freiherr von Reitzenstein. Er ist Lehrbeauftragter für Namenkunde an der Universität München und hat für sein „Lexikon bayerischer Ortsnamen“ auch bei vielen Gemeinden im Landkreis Traunstein nachgeforscht. Diabolische Gedanken kommen dem Namenforscher keine bei „Höllhund“ (bei Tacherting) oder „Neunteufeln“ (bei Kirchanschöring) - dafür hat er ganz simple Erklärungen: „Höllhund“ könnte ein Spottname für einen Hofbesitzer gewesen sein, der aber mit dem Cerberus der griechischen Mythologie wenig zu tun hatte. Eher schon mit „hehlen“, verstecken. Und in „Neunteufeln“ hauste nie eine Luziferhorde - wohl aber 1459 ein gewisser Wolfgang Mulner zu Neunteufeln, der wohl so hieß, weil er häufig „neun Teufel“ vor sich hin fluchte.